kamuy-kar-put-ya-mosir

在寫北海道，但心已經飄到更遠的薩哈林島，希望來年能走一趟。

在現今北海道以北、俄羅斯哈巴羅夫斯克邊疆區以東那座島嶼，俄國人稱之為薩哈林島（Sakhalin / Сахали́н），中國人稱之為庫頁島，日本人舊稱樺太。

這三個名字分別來自滿語和阿伊努語：滿語「sahaliyan ula angga hada」意思是黑江嘴頂，「Sahaliyan」是黑的意思。

庫頁島在唐代稱「窟說」，元代稱「骨嵬」，明代稱「苦夷」或「苦兀」，清代稱「庫葉」、「庫野」或「庫頁」，全部發音相近，有說是譯至阿伊努人「kur」和「il」兩個單字，合起來是「吾等人的土地」之意。

阿伊努人本身將這座島命名為「kamuy-kar-put-ya-mosir」，即神在河口創造的島，其中「kar-put」演變成 Karafuto，即日語中的樺太，但是現在日本人似乎也通稱薩哈林／サハリン。

「kamuy-kar-put-ya-mosir」和歐亞大陸之間隔著一個海峽，普遍稱為韃靼海峽，中國古代文獻則稱之為賽哥小海、鯨海，日語稱為間宮海峽，源於一名幕府下級官員間宮林藏的探險。他受命往庫頁島勘查，卻因得知當地情況危險，而在未得幕府准許下擅自跨越韃靼海峽，前往黑龍江岸的外滿洲。他其後提交的手繪圖和踏查記錄《東韃地方紀行》，成為幕府的高度機密。十多年後，一位受僱於長崎的德國醫生西博德偶然得知此事，間宮林藏的事跡和探險記引起他的極大興趣，他卻因此觸犯了日本的國家禁忌，不久遭驅逐出境，後來他在德國地理學會的學術報告會上發佈了間宮林藏的越海探查，將那片窄海稱作「間宮海峽」。村上春樹《發條鳥年代記》中，有一個憶述諾門罕戰爭經歷、曾親睹「剝皮波里斯」暴行的角色，剛好叫間宮中尉。

圖為薩哈林島上的原住民阿伊努人。