(原文題為:《重塑泥膠一樣的歷史》,刊於三角志2013年12月號及藝術推廣新聞頻道,此版本經大幅修改。) 相對於之前在紐約古根漢美術館展出的版本,香港亞洲協會目前的展覽《越域:南亞及東南亞當代藝術展》佔用的空間絕不算大。參展藝術家由二十二位減至十三位,但除了不丹、尼泊爾、寮國、汶萊四國,香港版仍將近包括了整個南亞與東南亞;媒介方面也是覆蓋率極高,油畫、雕塑、錄像、攝影、木雕、細密畫、行為、多媒體裝置盡攬其中──尤如魔術師的神奇匣子,小而平凡皮箱一打開,白兔、鴿子、花兒、五彩絲巾竟華麗麗地逐一蹦出;麻雀甚小,誰想到內有乾坤呢。 國界變鳥蛋 展覽正好是從一隻鳥蛋開始──準確地說,是由聚酯線捲成的駝鳥蛋狀線球,作品名稱《1:14.9》,其實是指絲線全長的14.9倍就是印度和巴基斯坦之間的邊界長度。蛋既脆弱又是生命載體,聚酯線幼細卻柔韌,國界似乎只是一條功能性的分隔線,但平平無奇的欄柵其實掩藏着暴力與死亡。印巴國界涉及1947年印度分治的歴史,當時國內印度教徒和回教徒矛盾日漸激化,末代英屬印度總督決定把國境分割成印度和巴基斯坦,讓兩國分別獨立。這原本是避免衝突的方法,但由宣佈分治到實際分治,只有兩個月時間讓大約1,400萬人遷徙到新國界的另一邊,結果造成大混亂,在印巴兩邊都發生大規模的殺戳,有史家甚至主張當時敵對雙方皆進行種族清洗。邊界一直是古普塔(Shilpa Gupta)關心的主題,以鮮血和生命的代價畫下的國界,與雞蛋的潔白無瑕形成強烈對比,她把刻板的「線」轉化成一隻富於象徵意義的蛋,暗示國界乃可形塑改變之物,摒棄邊界甚至能換來新生的盼望亦未可知。 Shilpa Gupta, 1:14.9, 2011–12. Polyester thread, wood, glass, and brass 被遺忘的劫難 二十世紀是動盪的時代,藝術家也沒能避過磨難,例如作莫卧兒風細密畫的阿里(Khadim Ali)就是一名哈札拉族難民,自小在阿富汗與巴基斯坦之間流離失所。羅塔那(Vandy Rattana)的《炸彈池塘》則處理一段鮮為人知的柬埔寨歴史:越戰時期,美軍在柬埔寨境內投下2,700萬噸炸彈,造成的人命傷亡難以估算,但這段歴史就像這一系列照片所呈現的池塘一樣,遭蔓生的荒草掩埋,炸出來的池塘如今也成為當地鄉村風景的一部分,戰爭與暴力的痕跡消去,無人書寫的歴史也終將被遺忘,只餘下錄像中日漸老邁的當地人親述轟炸的恐怖與喪失親人的傷痛。 Khadim Ali, Untitled 2 (Rustam Series), 2010. Watercolor, gouache, and ink on paper Khadim Ali, (Untitled 3, Rustam Series), 2011–12. Watercolor, gouache, and ink on paper Vandy Rattana, Bomb Ponds, 2009. (Installation view) Nine digital chromogenic prints … Continue reading 越不過的域 ──《越域:南亞及東南亞當代藝術展》